<- Back (What is the Chanukah?) Our Virtual Home Next (Chanukah Receipies) ->

Chanukah food Russian English Cortesy of: "Family Page"

CHANUKAH DELICIOUS FOOD

Chanukah begins this year (2003) on the evening of December 19th.

Chanukah - a holiday of lights, pleasure of olive oil burning in a menorah. These eight days of burning are days of Chanukah miracle which we reccount already for almost than two thousand years.

In that half an hour or an hour while Chanukah candles are burning, it is accustomed not to do any daily work.

Traditional Chanukah meal - the meal prepared with olive oil: doughnuts or potato pancakes fried in it, are "the obligatory program" of the Chanukah table.
And also we're eating cheese, remembering Yehudith (Judith), the fragile woman who had won the Greek military leader Olofern, having fed him salty cheese and given a wine to drink.


Potato latkes (Potato pancakes)

2 lb potatoes, 2 tbsp. flours, 1 tsp. salt, 1 grated onion bulb, 1 egg, a pinch of pepper.

Grate potatoes. Add the rest of ingredients, mix carefully and fry in vegetable oil, as ordinary pancakes.

Latkes can be prepared beforehand and warm up before serving.

Served with sour cream, apple souse, and various dressings, pickles or herring.


Suffganiot (doughnuts)

Can be made from yeast dough with dates filling.

Here is an easy recipe: 5 cups flower, 1 tsp. baking powder, 2 eggs, 1 cup mayonnaise, 2 tbsp. sugar, 1/2 tsp. salt.

Mix thoroughly everything together. Take mixture with a tablespoon and drop carefully in to boiling oil. Fry both sides up to golden-brown color. Take out and drain excess of oil on the paper towel. Dust with powdered sugar.


Chanukah doughnuts I

2 lb flour, 1 tsp. vanilla sugar, 3 tbsp. sugar, 2 eggs, 2 tbsp. sunflower (vegetable) oil, 1 stick margarine, 2 cups warm water, 2 tsp. brandy, 1 package of dry yeast, jam, powdered sugar.

Dissolve yeast in 1/2 cup of warm water, add 1 tsp. sugar. While yeast rise, mix flour, vanilla sugar, the rest of the sugar, eggs, oil, margarine, water and brandy. Add raised yeast. The dough should be soft, almost to stick to hands. Let dough to stand and double in size. Roll dough flat not thicker than 2 fingers. Cut circles with the glass. Fry both sides in boiling oil to golden-brown color. Take out and dry on a paper towel to absorb extra oil. With a chefs syringe inject any jam and dust with powdered sugar.


Chanukah doughnuts II

4 cups flour, 1 stick of margarine, 1/2 cup sunflower (vegetable) oil, 2 yolks, 1 egg, 1/2 cup of warm milk, 1 oz. fresh yeast, 1/2 cup sugar, a pinch of salt.

Dissolve yeast in milk and add sugar. Power mixture into a hole in flour. Let stand for 15 minutes. Add all other components and knead the soft, elastic dough which is not sticking to walls of a bowl (this moment has special value - the dough is considered ready at that moment when it ceases to stick. Don't over knead - the dough will become too hard). Cover dough with a cotton towel and leave in a warm place until it will double its volume. Roll with a pin to a 1" thick and cut circles with a cup. Cover circles with a towel again for 30 min.

Heat a lot of oil in the deep saucepan. Drop circles in the boiling oil and cover pot. Fry for 1 min. Turn over, cover and fry for another minute. Doughnuts should be gentle-yellow and not overroasted. When they slightly cool down, inject them with any jam.


Sephardic Doughnuts (small doughnuts covered with syrup)

3 oz. yeast, 1/4 cup warm water, 3/4 cup boiled milk, 5 cups flour, 3/4 cups sugar, 1/2 tsp. salt, 3 eggs, 1 cup melted butter or vegetable oil.

STUFFING: 2 cups poppy seeds, 1 cup milk, 3/4 cup of honey, 1 tsp. grated dried orange peel, 1/2 cup raisins.

To prepare a stuffing: scald poppy seeds with boiled water, pass through meat grinder. Mix with milk and honey and cook on small flame, frequently stirring slowly until became thick. Add a dried peel, the scalded raisins and mix. Cool.

Dough: Dissolve yeast in warm water and add them into milk. Add a cup of a flour, sugar, and salt. Add eggs, one by one, each time whipping everything together. Add oil and continue to whisk mixture. Add the rest of flour and knead a dough for a few minutes. Put the dough in a bowl, cover with a towel and leave in a warm place. The dough should be doubled in volume. Lay out a dough on a dusted with a flour board and knead for 5 minutes. Divide dough in half, unroll each part up to a thickness of about 1/4", cut circles and squares, put in the middle stuffing and fold a triangular pies. Put pies in a greased oven pan and leave to rise, until they double in size. Grease with a whipped yolk and bake on average fire for about 25 min. or until done. Smear with syrup.


Fast Doughnuts

3 cups flour, 1 oz. fresh yeast or 1 package of dry yeast, 1/2 cup sugar, 1/3 cup water, 2 oz. soft butter, 1 egg, 1 yolk, 2 tbsp. brandy, 1 - 2 tbsps. vegetable oil, oil for frying, 1/2 cup any jam, powdered sugar.

Mix flour with a dry yeast in the bowl. Add the rest of ingredients. (If using fresh yeast, mix them with 1 tsp. sugar in water. Add yeast mixture to a hole in the flour and mix all ingredients together.)

Knead dough for 5 minutes until it become soft and consistent. Grease bowl with oil and cover dough with greased foil. Keep in a warm place until double in volume. Unroll layer approx. 1/2", cut circles with greasy cup. Fry both sides of circles in boil oil. Take out and dry on a paper towel to absorb extra oil. With a chefs syringe inject any jam and dust with powdered sugar.


"Orange" Doughnuts

2 oz. margarine, 1/2 cup sugar, 1 tbsp. grated dried orange peel, 2 eggs, 3 tbsp. orange juice, 2 cups flour, 2 tsp. baking powder, vegetable oil for frying, jam.

Mix margarine, sugar, orange peel, eggs, juice, flour and baking power in the given order. Unroll layer of dough approx. 1/2" thick, cut circles with a cup. Fry both sides in boil oil. Dry excess of oil on a paper towel.


Doughnuts with raisins

1 cup water, 1 stick margarine, 3 tbsp. sugar, 1 1/4 cups flour, 4 eggs, 4 oz. raisins, powdered sugar, vegetable oil, a pinch of salt.

On a water bath soften margarine. Add flour, stir, adding water, and return to flame, stirring slowly while the dough doesn't stick to sides of a bowl. Remove from the stove and add one egg at the time, continuing to stir slowly. Add raisins and again carefully mix. Cover a dough with a cotton towel and to put into a warm place for 20 min. Unroll layer of dough approx. 1/2" thick and cut circles with a cup. Heat up vegetable oil and to fry doughnuts on both sides. Do not over fry. Dust with powdered sugar. Serve hot.

Yield: 20 doughnuts



English translation of Russian recepies by Mariana Fradman

Chanukah resources:
Traditions & history What is the Chanukah? (Russian)
Lighting Menorah Up Right (Russian)
Playing Dreydel (Russian)
Why Chanukah Gelt? (Russian)
History of Latkes (Russian)
Chanukah Recepies (Russian)
Yehudah Makkabi (Russian)
The Month of Kislev (Russian)
What is the Chanukah? (English)
Lighting Menorah Up Right (English)
Playing Dreydel (English)
Yehudith - Woman of Valour (English)
 
Chanukah Recepies (English)
The Laws of Chanukah (English)
Confusing Time of the Year Is the same old New Year or it's Sylvester?! (Russian / English)
  To Tree or not to Tree?! – post-Soviet perspective on New Year Tree (Russian / English)
Spiritual growth Chachmas HaTorah: Not Just Knowledge (English)
Chanukah or essence story of our Life (Russian)
Lights warming night - Chanukah thoughts (Russian)
Child's question or how to be Consistant... (Russian)
Chanukah story: The lights in the Dark (Russian)
Chanukiya or Menorah? (Russian)
Chanukah & Purim (Russian)
Chanukah & Joseph the Righteous (English)


See Special Chanukah Selection at ArtScroll.comVisit ArtScroll.comChanukah Gift Ideas from ArtScroll.com

Around the Year, The Holidays at Ohr Somayach
Chanukah
 

Global Learning Network
Happy Chanukah from your Friends at OU.ORG


Last update: November 15, 2002
© 1999 - 2002 Kehilas Moreshes Yaakov, All Rights Reserved.