Историческая Справка

Древнее искусство игры дрейдел существовало в течение нескольких тысяч лет. Традиция сообщает нам что игра дрейдел появилась даже до восстания против греков. Греки запретили евреям изучать Тору. Раввины брали своих учеников в "подполье" и выставляли двух или трех учеников снаружи наблюдать. Когда греческие солдаты приходили чтобы проверить, преподается ли Тора, они видели детей, играющих в дрейдел. Видя игру детей, а не изучение (Торы), греческие солдаты уходили убежденные, что Тора не изучается (евреями). Таким образом, традиция изучения Торы была сохранена, и это породило традицию игры дрейдел на Хануку.

Другие историки объясняют игру дрейдел иначе. Так как родители обычно дают своим детям " Ханука Гелт" на Хануку, родители имеют шанс отыграть эти деньги. Нужно сказать, что это - мнение меньшинства - мнение тех детей, чьи родители недобросовестно воспользовались своим преимуществом над ними.

Как Играть:

Правила этой игры относительно просты. После зажигания ханукальных свечей (и ожидая латкес), Вы должны достать всю мелочь, которая есть у Вас в карманах. Дайте большое количество вашим детям. (Мелочь используется в силу того, что люди, имеющие детей, обычно отдают крупные деньги своей лучшей половине). После раздачи мелочи участникам, Вы готовы начать игру.

Чтобы начать игру, каждый игрок помещает одну монету в горшок, расположенный на столе (если Вы не играете на полу). Человек, который имеет самый громкий голос или уже захватил дрейдел, начинает крутить дрейдел. (Чтобы ознакомиться с тонкостями вращения дрейдел, возьмите несколько книг в вашей местной общественной библиотеке по этой теме: о кручении, о дрейдел, об Иудаике}. На дрейдел есть четыре еврейских буквы, украшающие его стороны. Когда дрейдел прекращает кружиться и падает, буква, оказавшаяся сверху указывает на судьбу игрока как отмечено ниже в таблице.

Буква	Значение Еврейской буквы	Буква означает:
	"нун" - ничто, Вы ничего не клаете и не берете, Вы просто теряете вашу очередь	"нес"
	"гимель" - получать, Вы получаете все деньги, которые накопились в горшке.	"гадоль"
	"хей" - половина, Вы забираете половину всех денег, которые находятся в горшке.	"хийя"
	"шин" - жаль, Вы должны положить монету в горшок.	"шам"

Значение букв - это " большое чудо произошло там. " "Там" означает - Израиль. Мы говорим там, потому что мы - здесь вне Израиля. Но в Израиле буква "шин" заменена на "пей", потому что в Израиле говорят " большое чудо произошло здесь. " "Здесь" на иврите это "по" - слово, которое начинается с "пей". В любом случае, - здесь Вы или там, Вы должны положить монету в горшок!